В какой-то период на Западе утверждали, что всё русское, это плагиат. Говорили, что автомат Калашникова, это копия немецкого StG 44, дизайн автомобилей подсмотрен у Форда, а пельмени, это вовсе не пельмени, а равиоли. Даже русские сказки подверглись сомнению: некоторые горячие головы уверяли, что "Аленький цветочек", это пересказ французской "Красавицы и чудовища".

Как известно, "Аленький цветочек" был опубликован в 1858 году писателем Сергеем Тимофеевичем Аксаковым. Он утверждал, что впервые услышал этот захватывающий сюжет о дочери купца от ключницы Пелагеи, служившей в доме его родителей. О самой Пелагее известно немного: она была крестьянкой из Оренбургской губернии, сбежавшей в молодости от деспотичного барина. Она осела в Астрахани и почти всю жизнь работала служанкой в домах зажиточных господ, в том числе у персидских купцов, прежде чем перейти к Аксаковым. К тому времени ей было уже за 40.

Однажды Пелагея, укладывая маленького Аксакова спать, рассказала ему необычную сказку про Аленький цветочек. Эта "басня" так понравилась будущему писателю, что он часто просил её повторять. Уже взрослым Сергей Тимофеевич опубликовал её в вольной интерпретации как приложение к автобиографии "Детские годы Багрова-внука". Поскольку часть сюжета он забыл, некоторые детали придумал сам. Однако в основе лежала именно сказка ключницы, что объясняет наличие таких выражений, как "золото аравийское", "хрусталь восточный" и упоминания о "бусурманских, турецких да индийских" разбойниках, отголоски службы Пелагеи у персидских купцов.

Позже выяснилось, что сюжет очень похож на европейскую "Красавицу и чудовище". Но как простая крестьянка Пелагея могла перевести французскую сказку, если вряд ли знала французский? По одной из версий, в 1758 году в России перевели сказку "Повесть о Лебеле и звере", которая позже стала основой для "Красавицы и чудовища". Возможно, Пелагея могла услышать её в детстве и воспринять как народную. Со временем она многое забыла и дополнила "басню" своими фантазиями. В результате появилось совершенно новое произведение словесного искусства. А как считаете вы?