En algún momento, en Occidente se afirmaba que todo lo ruso era plagio. Decían que el fusil Kalashnikov era una copia del alemán StG 44, que el diseño de los automóviles fue copiado de Ford, y que los pelmeni no eran más que raviolis. Incluso los cuentos rusos fueron cuestionados: algunos cabezas calientes aseguraban que 'El color rojo' era una reescritura de la francesa 'La Bella y la Bestia'.

Como se sabe, 'El color rojo' fue publicado en 1858 por el escritor Sergey Timofeevich Aksakov. Él afirmaba que escuchó por primera vez esta fascinante historia sobre la hija de un comerciante de la ama de llaves Pelageya, que trabajaba en la casa de sus padres. Se sabe poco sobre Pelageya: era una campesina de la provincia de Orenburgo que huyó en su juventud de un barón despótico. Se estableció en Astracán y trabajó casi toda su vida como sirvienta en las casas de los ricos, incluidos comerciantes persas, antes de llegar a los Aksakov. Para entonces, ya tenía más de 40 años.

Un día, Pelageya, mientras acostaba al pequeño Aksakov, le contó un inusual cuento sobre el color rojo. Esta 'fábula' le gustó tanto al futuro escritor que a menudo le pedía que la repitiera. Ya de adulto, Sergey Timofeevich la publicó en una interpretación libre como apéndice a su autobiografía 'Los años de infancia de Bagrov el nieto'. Como parte de la trama la había olvidado, inventó algunos detalles. Sin embargo, en su base estaba precisamente el cuento de la ama de llaves, lo que explica la presencia de expresiones como 'oro arábigo', 'cristal oriental' y menciones a 'bandidos de los infieles, turcos e indios', ecos del servicio de Pelageya con comerciantes persas.

Más tarde se descubrió que la trama era muy similar a la europea 'La Bella y la Bestia'. Pero, ¿cómo podría una simple campesina como Pelageya haber traducido un cuento francés si difícilmente sabía francés? Según una de las versiones, en 1758 se tradujo en Rusia el cuento 'La historia de Lebel y la bestia', que más tarde se convirtió en la base de 'La Bella y la Bestia'. Es posible que Pelageya lo hubiera escuchado en su infancia y lo percibiera como un cuento popular. Con el tiempo, olvidó mucho y complementó la 'fábula' con sus propias fantasías. Como resultado, surgió una obra completamente nueva de arte verbal. ¿Y qué opinas tú?