Самуил Соломонович Котелянский, родившийся 28 февраля 1880 года и скончавшийся 21 января 1955 года, был выдающимся переводчиком, который, несмотря на свои русские корни, сумел занять значительное место в британской литературной жизни. Его путь начался в небольшом еврейском поселении, откуда он вышел, чтобы оставить свой след в мире английской литературы. Молодой Котелянский, будучи студентом, активно участвовал в революционном движении в России. Однако, столкнувшись с угрозой преследования со стороны властей, он был вынужден покинуть родину и в 1911 году эмигрировал в Англию, где остался до конца своей жизни.

В Лондоне Котелянский оказался в центре литературной элиты того времени. Он завоевал доверие и дружбу таких выдающихся писателей, как Дэвид Герберт Лоуренс и супружеская пара Леонард и Вирджиния Вульф. Эти отношения не только обогатили его личную жизнь, но и способствовали его профессиональному развитию. Котелянский также был близок с Кэтрин Мэнсфилд, известной писательницей коротких рассказов. Хотя их отношения не переросли в романтические, они поддерживали тесную дружбу, которая продолжалась до самой смерти Мэнсфилд в 1923 году. Их связь оставила след в истории, в том числе благодаря картине Беатрис Элвери, леди Гленави, на которой запечатлены их отношения.

Котелянский сыграл важную роль в литературной жизни Англии, став управляющим компании The Adelphi, литературного журнала, основанного в 1923 году. Этот журнал стал площадкой для публикации произведений таких авторов, как Лоуренс, Мэнсфилд и молодой Дилан Томас. The Adelphi стал важным звеном в распространении новых литературных течений и идей, и Котелянский внес значительный вклад в его успех.

Кроме того, Котелянский был одним из первых переводчиков русской литературы на английский язык. Вместе с Леонардом и Вирджинией Вульф он работал над переводами произведений таких авторов, как Фёдор Достоевский, Антон Чехов и Василий Розанов. Эти переводы не только познакомили англоязычную аудиторию с русской литературой, но и способствовали признанию русских классиков за пределами их родной страны. Котелянский, таким образом, стал важным культурным посредником, помогая строить мосты между двумя великими литературными традициями.