Samuil Solomonowitsch Koteljanskij, geboren am 28. Februar 1880 und gestorben am 21. Januar 1955, war ein herausragender Übersetzer, der trotz seiner russischen Wurzeln einen bedeutenden Platz im britischen literarischen Leben einnahm. Sein Weg begann in einer kleinen jüdischen Siedlung, von wo aus er auszog, um seinen Fußabdruck in der Welt der englischen Literatur zu hinterlassen. Der junge Koteljanskij, als Student aktiv am revolutionären Bewegung in Russland beteiligt, sah sich jedoch der Bedrohung durch die Behörden ausgesetzt und musste seine Heimat verlassen. 1911 emigrierte er nach England, wo er bis zu seinem Lebensende blieb.

In London fand sich Koteljanskij im Zentrum der literarischen Elite seiner Zeit wieder. Er gewann das Vertrauen und die Freundschaft herausragender Schriftsteller wie David Herbert Lawrence und dem Ehepaar Leonard und Virginia Woolf. Diese Beziehungen bereicherten nicht nur sein persönliches Leben, sondern trugen auch zu seiner beruflichen Entwicklung bei. Koteljanskij war auch eng mit Katherine Mansfield, einer bekannten Kurzgeschichtenautorin, verbunden. Obwohl ihre Beziehung nicht romantisch wurde, pflegten sie eine enge Freundschaft, die bis zu Mansfields Tod im Jahr 1923 anhielt. Ihre Verbindung hinterließ Spuren in der Geschichte, unter anderem durch das Gemälde von Beatrice Alverie, Lady Glenavy, das ihre Beziehung festhält.

Koteljanskij spielte eine wichtige Rolle im literarischen Leben Englands, indem er Geschäftsführer der Zeitschrift The Adelphi wurde, die 1923 gegründet wurde. Diese Zeitschrift wurde zur Plattform für die Veröffentlichung von Werken solcher Autoren wie Lawrence, Mansfield und dem jungen Dylan Thomas. The Adelphi wurde zu einem wichtigen Bindeglied in der Verbreitung neuer literarischer Strömungen und Ideen, und Koteljanskij trug erheblich zu ihrem Erfolg bei.

Darüber hinaus war Koteljanskij einer der ersten Übersetzer russischer Literatur ins Englische. Zusammen mit Leonard und Virginia Woolf arbeitete er an Übersetzungen von Werken solcher Autoren wie Fjodor Dostojewski, Anton Tschechow und Wasilij Rosanow. Diese Übersetzungen machten das englischsprachige Publikum mit der russischen Literatur vertraut und trugen zur Anerkennung russischer Klassiker außerhalb ihres Heimatlandes bei. Koteljanskij wurde somit zu einem wichtigen kulturellen Vermittler, der half, Brücken zwischen zwei großen literarischen Traditionen zu bauen.