'Rusos aquí': cómo una película estadounidense sobre emigrantes llegó a la televisión soviética.

El documental 'Rusos aquí' (The Russians Are Here) fue dirigido por Ofra Bikel y se mostró por primera vez en la cadena de televisión sin fines de lucro PBS el 13 de junio de 1983. Es un raro documento en video sobre la tercera ola de emigración, que se estableció en Nueva York, principalmente en Brighton Beach.
El elenco de personajes es impresionante. En la pantalla aparecen Sergey Dovlatov, Konstantin Kuzminsky, Lev Khalif, Boris Sichkin, Alexander Genis, Pyotr Vail y otras figuras notables de la emigración de esa época. Escritores, poetas, actores y periodistas hablan sobre la nueva vida, el trabajo, el dinero y lo difícil que es integrarse en la realidad estadounidense.
Entre los propios emigrantes, la película provocó una reacción acalorada. Muchos consideraron que los mostraba bajo una luz desfavorable. Pronto se publicó un folleto con el elocuente subtítulo 'Una película que ayuda a Andropov'.
Se hablaba también de una demanda multimillonaria, y después de la película, parte de los emigrantes, según los recuerdos, organizó su propia 'Liga Antidifamatoria'.
Los temores resultaron no ser infundados: la película tuvo una segunda vida, soviética. El domingo 21 de septiembre de 1986, el primer programa de la televisión central mostró un episodio de 'La cámara mira al mundo' sobre el destino de los antiguos ciudadanos soviéticos en Occidente, y la base de este episodio fue la película de Bikel. Fue comentada por Heinrich Borovik. Por qué la televisión soviética de repente se volvió hacia el tema de la emigración no está del todo claro. Quizás estuvo relacionado con la preparación de una reunión en Reikiavik, donde las cuestiones humanitarias tradicionalmente se convertían en un obstáculo. Es significativo que los nombres de Vail, Genis y Dovlatov, al parecer, no significaban nada ni para Borovik ni para los editores del programa.
Hoy en día, 'Rusos aquí' son valiosos sobre todo como crónica viva: aquí se puede ver y escuchar a Dovlatov y su círculo mucho antes de que se convirtieran en clásicos.