Der lokale Heimatforscher Anatoli Smirnow verwandelt sich seit langem in den berühmten Märchenerzähler. Dafür hat er ein spezielles Kostüm, das ihm hilft, das Bild des weltweit bekannten Autors zu schaffen. Mit Zylinder und Frack geht Anatoli Nikolajewitsch spazieren und wird bereits als eine der lokalen Sehenswürdigkeiten angesehen, man nennt ihn den "kasimower Andersen". Dieser Maskenball ist nicht nur ein Spaß. So seltsam es auch erscheinen mag, zwischen dem Autor von "Daumenkinchen" und der kleinen Stadt im Meschtschergebiet gibt es tatsächlich eine Verbindung. In Kasimow wurde Anna Ganzen geboren, die bekannte Übersetzerin von Andersens Märchen. Dank ihrer Arbeit haben die Leser unseres Landes die genauesten Übersetzungen dieser Märchen erhalten. Früher lernten die russischen Leser die Werke durch eine doppelte Übersetzung kennen: vom Dänischen ins Deutsche und dann vom Deutschen ins Russische, was zu einem Verlust vieler Details führte. Anna Ganzen konnte die Sprache Andersens tief verstehen und die erstaunlich feine Welt seiner Märchen den russischsprachigen Lesern vermitteln.